-
1 sitting in camera
-
2 sitting in chambers
-
3 sitting in open court
-
4 sitting
ˈsɪtɪŋ сущ.
1) заседание, собрание, совещание Syn: session, meeting
2) сеанс( позирования и т. п.) at a sitting ≈ в один присест
3) высиживание цыплят
4) сидячее место, сиденье сидение - long * is fatiguing долго сидеть - утомительно - at a * в один присест заседание;
сессия - opening * первое заседание;
открытие( конференции) - final * заключительное заседание;
закрытие( конференции) - public * открытое заседание - * of the court заседание суда - * of Parliament заседание или сессия парламента сеанс (позирования) - to paint smb.'s portrait in ten *s написать чей-либо портрет за 10 сеансов высиживание цыплят яйца под наседкой сидячее место, сиденье (для одного человека) - the bus has 40 *s в автобусе 40 сидячих мест сед (гимнастика) работа приходящей няни смена( об обеде, ужине на лайнере, где пассажиры обслуживаются посменно) сидящий сидячий;
предназначенный для сидения - * accommodation( железнодорожное) сидячее место;
сидячая плацкарта - * posture сидячее положение занимающийся( чем-либо), являющийся (кем-либо) - * judge судья, разбирающий данное дело нынешний - * president нынешний президент - our * member депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ легко поражаемый;
беззащитный - * target( военное) (разговорное) легко поражаемая цель ~ сеанс (позирования и т. п.) ;
at a sitting в один присест open ~ открытое заседание plenary ~ пленарное заседание public ~ открытое заседание secret ~ закрытое заседание sitting pres. p. от sit ~ высиживание цыплят ~ заседание ~ заседание ~ сеанс (позирования и т. п.) ;
at a sitting в один присест ~ сессия ~ сидение ~ сидячее место, сиденье ~ сидячее место ~ in camera заседание в судейской комнате ~ in camera рассмотрение не в судебном заседании ~ in chambers заседание в судейской комнате ~ in chambers рассмотрение не в судебном заседании ~ in open court рассмотрение в открытом судебном заседании ~ of court заседание суда ~ of full court рассмотрение в полном составе суда -
5 sitting
[ˈsɪtɪŋ]sitting сеанс (позирования и т. п.); at a sitting в один присест open sitting открытое заседание plenary sitting пленарное заседание public sitting открытое заседание secret sitting закрытое заседание sitting pres. p. от sit sitting высиживание цыплят sitting заседание sitting заседание sitting сеанс (позирования и т. п.); at a sitting в один присест sitting сессия sitting сидение sitting сидячее место, сиденье sitting сидячее место sitting in camera заседание в судейской комнате sitting in camera рассмотрение не в судебном заседании sitting in chambers заседание в судейской комнате sitting in chambers рассмотрение не в судебном заседании sitting in open court рассмотрение в открытом судебном заседании sitting of court заседание суда sitting of full court рассмотрение в полном составе суда -
6 sitting in camera
1) Юридический термин: заседание в судейской комнате, рассмотрение не в открытом судебном заседании2) Деловая лексика: рассмотрение не в судебном заседании -
7 sitting in chambers
Деловая лексика: заседание в судейской комнате, рассмотрение не в судебном заседании -
8 sitting in open court
Деловая лексика: рассмотрение в открытом судебном заседании -
9 huis clos
mзакрытое судебное заседание; рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииdemander le huis clos clos — ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании;
juger à huis clos clos — рассматривать дело в судебном заседании;
lever le huis clos clos — переходить к открытой форме судебного разбирательства ( после закрытого судебного разбирательства);
ordonner le huis clos clos — выносить определение о закрытом судебном разбирательстве;
-
10 affaire
f1) дело ( как деятельность)2) дело, процесс3) операция; сделка ( см. тж affaires)•par affaire — в зависимости от конкретных обстоятельств;
classer une affaire — отказывать в возбуждении уголовного дела; прекращать производство по делу;
clôre [conclure] une affaire — прекращать [заканчивать] дело;
connaître d'une [examiner une] affaire — рассматривать дело;
examiner l'affaire au fond — рассматривать дело по существу;
en faire son affaire personnelle — принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону;
instruire l'affaire — исследовать дело ( в гражданском процессе); рассматривать дело ( в уголовном процессе);
juger l'affaire — рассматривать [разрешать] дело;
mettre l'affaire en état — готовить дело к производству;
porter une affaire en justice — передавать дело в суд;
rapporter une affaire — докладывать дело;
renvoyer une affaire — 1. откладывать рассмотрение дела 2. передавать дело в другой суд; направлять дело;
renvoyer l'affaire à une audience ultérieure — откладывать судебное разбирательство;
reprendre l'affaire — возобновлять рассмотрение дела;
rétablir l'affaire — вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию;
- affaire arrêtéevider une affaire — рассматривать дело, выносить решение по делу
- affaire de brevet
- affaire civile
- affaire classée sans suite
- affaire classée
- affaire communicable
- affaire au comptant
- affaire contentieuse
- affaire correctionnelle
- affaire en cours
- affaire criminelle
- affaire disciplinaire
- affaire disjointe
- affaire de douane
- affaire en état
- affaire gracieuse
- affaire immobilière
- affaire en instance
- affaire litigieuse
- affaire mobilière
- affaire d'ordre public
- affaire pénale
- affaire pendante
- affaire personnelle
- affaire prud'homale
- affaire réglée
- affaire réussie
- affaire sans solution
- affaire en souffrance
- affaire spéculative
- affaire à suivre
- affaire à terme
- affaire traitée
- affaire véreuse -
11 sitting
sitting at nisi prius — заседание суда присяжных; заседание суда первой инстанции;
sitting en [in] banc [bank] — присутствие с полным составом суда, заседание в полном составе, пленарное заседание;
- judicial sittingsitting in camera — рассмотрение не в открытом судебном заседании, заседание в судейской комнате
- open sitting
- opening sitting
- Trinity sittings* * * -
12 délibération à huis clos
закрытое судебное разбирательство, рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииDictionnaire de droit français-russe > délibération à huis clos
-
13 délibération à huis clos
сущ.юр. закрытое судебное разбирательство, рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииФранцузско-русский универсальный словарь > délibération à huis clos
См. также в других словарях:
Перерыв в судебном заседании по арбитражному делу — арбитражный суд по ходатайству лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может объявить перерыв в судебном заседании. Перерыв в судебном заседании может быть объявлен на срок, не превышающий пяти дней. На перерыв в пределах дня судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дела в раздельных заседаниях арбитражного суда — в случае, если в одном заявлении соединены требование об установлении оснований ответственности ответчика и связанное с ним требование о применении мер ответственности, арбитражный суд вправе с согласия сторон рассмотреть такие требования в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда — осуществляется судьей единолично в срок, не превышающий месяца со дня его поступления в арбитражный суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и вынесение определения. При подготовке дела к судебному разбирательству по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дел в арбитражном суде с участием арбитражных заседателей — арбитражные заседатели привлекаются к осуществлению правосудия в арбитражных судах первой инстанции в соответствии с федеральным законом. Ходатайство о рассмотрении дела с участием арбитражных заседателей должно быть заявлено стороной не позднее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — документ, составляемый лицом, в производстве которого находится уголовное дело, по окончании его расследования, отражающий результаты предварительного следствия в виде информации об обстоятельствах преступления и доказательствах виновности… … Энциклопедия юриста
СРОКИ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ — в процессуальном праве установленное законом время для совершения тех или иных процессуальных действий. Интересы обнаружения истины, защиты прав участвующих в деле лиц, обеспечения предупредительного воздействия судебных процессов требуют, чтобы… … Энциклопедия юриста
ГЛАСНОСТЬ СУДОПРОИЗВОДСТВА — – рассмотрение советским судом уголовных и гражданских дел в открытом для всех граждан судебном заседании с правом органов печати публиковать все материалы, отражающие ход судебного разбирательства. Г. с. наилучшим образом обеспечивает выполнение … Советский юридический словарь
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона